1 00:00:02,623 --> 00:00:04,073 Dermatomyosite. 2 00:00:04,211 --> 00:00:06,178 Est-ce aussi effrayant que ça en a l’air ? 3 00:00:06,316 --> 00:00:07,800 C'est une maladie auto-immune. 4 00:00:07,938 --> 00:00:12,598 Cela provoque cette éruption cutanée sur mon les mains, et il attaque les muscles 5 00:00:12,736 --> 00:00:14,635 donc je me fatiguerai plus facilement. 6 00:00:14,773 --> 00:00:17,362 Maintenant, nous voulons être francs avec vous deux. 7 00:00:17,500 --> 00:00:18,639 Cela peut devenir sérieux. 8 00:00:18,777 --> 00:00:20,572 Mais nous ne le laisserons pas faire. 9 00:00:20,710 --> 00:00:21,780 Non, nous ne le sommes pas. 10 00:00:21,918 --> 00:00:23,264 Alors, il y a un remède ? 11 00:00:23,402 --> 00:00:26,302 Non, mais il y a des traitements, 12 00:00:26,440 --> 00:00:28,373 et j'ai déjà commencé à prendre des médicaments. 13 00:00:28,511 --> 00:00:29,891 Maintenant, c'est la partie la plus facile. 14 00:00:30,030 --> 00:00:32,584 Pour le reste, nous sommes je vais avoir besoin d'aide. 15 00:00:32,722 --> 00:00:34,379 D'accord? 16 00:00:34,517 --> 00:00:35,828 Nous y sommes. 17 00:00:35,966 --> 00:00:38,038 Dites-nous ce dont vous avez besoin. 18 00:00:40,178 --> 00:00:43,422 Eh bien, d’abord, il y a le régime. 19 00:00:43,560 --> 00:00:46,770 Pas de colorants artificiels, non sirop de maïs à haute teneur en fructose, 20 00:00:46,908 --> 00:00:48,772 - pas de gluten. - Pas amusant. 21 00:00:48,910 --> 00:00:50,740 Les avocats sont amusants. Légumes-feuilles 22 00:00:50,878 --> 00:00:53,605 sont amusants. Nous avons beurre de cajou, beurre solaire, 23 00:00:53,743 --> 00:00:56,228 et tes oméga-3 sont ça va être hors du tableau. 24 00:00:56,366 --> 00:00:58,127 Saumon, morue, hareng. 25 00:00:58,265 --> 00:01:00,129 Tu ne peux pas juste faire moi, genre, un pain à la citrouille ? 26 00:01:00,267 --> 00:01:01,440 De plus, l’exercice est essentiel. 27 00:01:01,578 --> 00:01:04,443 Avec du tonus musculaire, vous l'utilisez ou vous le perdez. 28 00:01:04,581 --> 00:01:06,411 Nous allons maintenir votre flexibilité, 29 00:01:06,549 --> 00:01:07,860 amplitude de mouvement et équilibre. 30 00:01:07,998 --> 00:01:10,553 Alors, tu te retournes contre toi jardin en studio de yoga ? 31 00:01:10,691 --> 00:01:12,382 Pas du yoga. 32 00:01:12,520 --> 00:01:13,520 Samba. 33 00:01:13,590 --> 00:01:14,798 Samba? 34 00:01:14,936 --> 00:01:17,491 Certains patients ont j'ai du mal à avaler 35 00:01:17,629 --> 00:01:18,802 et j'ai des problèmes vocaux. 36 00:01:21,667 --> 00:01:23,187 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Ça s'appelle 37 00:01:23,324 --> 00:01:25,361 un trille. Et je sais que ça semble bizarre, 38 00:01:25,499 --> 00:01:27,019 mais cela m'a aidé lorsque j'ai perdu la voix. 39 00:01:27,087 --> 00:01:28,191 Trilling l'a réparé ? 40 00:01:28,329 --> 00:01:29,330 Ça n'a pas fait mal. 41 00:01:29,468 --> 00:01:30,814 La dextérité est énorme. 42 00:01:30,952 --> 00:01:32,126 Les poussées me font les mains 43 00:01:32,264 --> 00:01:34,956 faible, donc je dois rester agile. 44 00:01:35,095 --> 00:01:39,616 Un, deux, trois, quatre... Je déclare la guerre du pouce. 45 00:01:39,754 --> 00:01:40,754 - Je t'ai eu. - Oh, allez ! 46 00:01:42,930 --> 00:01:45,139 Nous allons jeter le évier de cuisine à ce truc. 47 00:01:45,277 --> 00:01:47,762 Il n’y a pas de mauvaise idée. 48 00:01:49,937 --> 00:01:51,297 Et vous avez eu cette idée de TikTok ? 49 00:01:51,352 --> 00:01:53,975 Apparemment, ça fait des merveilles pour le drainage lymphatique. 50 00:01:54,114 --> 00:01:55,322 Toi d'abord. 51 00:01:55,460 --> 00:01:57,496 Ce n'est pas seulement mon combat. 52 00:01:57,634 --> 00:01:59,498 C'est le combat de toute la famille. 53 00:01:59,636 --> 00:02:01,500 - Celui-là, juste ici. - D'accord. 54 00:02:01,638 --> 00:02:04,331 Personne n'a dit qu'on ne pouvait pas s'amuser. 55 00:02:04,469 --> 00:02:06,540 Vous savez comment ce jeu se termine, n'est-ce pas ? 56 00:02:06,678 --> 00:02:09,198 En arrière, en avant, en arrière. 57 00:02:11,510 --> 00:02:13,581 Oserais-je demander ce qu'il y a dedans ? 58 00:02:13,719 --> 00:02:15,169 Surtout des sardines. 59 00:02:19,000 --> 00:02:21,313 Ouais. Ouais. 60 00:02:21,451 --> 00:02:24,489 - De retour... - Un, deux, - trois. - Et maintenant tu comptes ? 61 00:02:24,627 --> 00:02:25,627 Lent. 62 00:02:25,662 --> 00:02:27,319 Et stable. 63 00:02:27,457 --> 00:02:29,183 La stabilité est la partie la plus difficile. 64 00:02:29,321 --> 00:02:31,323 Tu l’as, poule. 65 00:02:34,154 --> 00:02:35,155 Comme un cheval. 66 00:02:37,709 --> 00:02:39,642 Un deux trois. 67 00:02:39,780 --> 00:02:40,688 Waouh ! 68 00:02:40,712 --> 00:02:42,748 Attends d'essayer ça. 69 00:02:45,717 --> 00:02:47,063 Prêt à voler ? 70 00:02:47,201 --> 00:02:48,720 Comme Superman. 71 00:02:50,653 --> 00:02:53,414 Le lapin passe la bûche, à travers le clapier. 72 00:02:53,552 --> 00:02:55,589 Allez, foutu lapin. 73 00:03:03,079 --> 00:03:04,563 Ouh ! Hé! 74 00:03:08,257 --> 00:03:10,017 - Fait. - Comment vont ces lymphes ? 75 00:03:10,155 --> 00:03:12,192 Je pense que ça marche. 76 00:03:18,163 --> 00:03:19,958 Comment m'aimes-tu maintenant ? 77 00:03:20,096 --> 00:03:21,649 Quel que soit le temps que cela prendra, 78 00:03:21,787 --> 00:03:24,238 on va lui botter les fesses. 79 00:03:24,376 --> 00:03:26,206 Tu as ça, maman. 80 00:03:27,241 --> 00:03:28,898 Nous avons ça. 81 00:03:43,153 --> 00:03:45,017 Tu as faim, bébé ? 82 00:03:45,984 --> 00:03:47,537 Pas vraiment. 83 00:03:50,057 --> 00:03:51,034 Avez-vous besoin d'aide ? 84 00:03:51,058 --> 00:03:52,093 Non. 85 00:03:53,094 --> 00:03:54,475 Je l'ai eu. 86 00:03:57,478 --> 00:03:58,721 J'ai compris. 87 00:04:29,648 --> 00:04:31,098 Hé, qu'est-ce qui se passe ? 88 00:04:31,236 --> 00:04:33,514 Allez. 89 00:04:33,652 --> 00:04:35,171 Quel est le problème ? Allons-y! 90 00:04:35,309 --> 00:04:36,552 Que fait ce type ? 91 00:04:36,690 --> 00:04:39,658 Commander gloussement gloussement des combos pour un petit village ? 92 00:04:39,796 --> 00:04:41,142 Déplaçons-le ! 93 00:04:41,281 --> 00:04:42,316 Ouais, je l'ai eu. J'ai compris. 94 00:04:42,454 --> 00:04:43,800 Dis à cet idiot de bouger ! 95 00:04:48,115 --> 00:04:49,806 Y a-t-il un problème ici ? 96 00:04:49,944 --> 00:04:52,464 C'est pour ça que vous n'avez pas encore commandé. 97 00:04:52,602 --> 00:04:54,190 Texteur ! 98 00:04:54,328 --> 00:04:55,328 Nous avons un texto ! 99 00:04:55,364 --> 00:04:57,193 Personne n'a encore demandé ma commande. 100 00:04:58,953 --> 00:05:00,127 Bonjour! 101 00:05:00,990 --> 00:05:02,232 Bonjour? 102 00:05:03,199 --> 00:05:05,166 Personne ne travaille aujourd'hui ? 103 00:05:08,894 --> 00:05:10,310 Où est tout le monde ? 104 00:05:11,311 --> 00:05:14,106 Bon sang... Allo ? 105 00:05:20,285 --> 00:05:21,666 Mon Dieu. 106 00:05:41,375 --> 00:05:43,255 Répartiteur, ici le capitaine 118. Nous aurons besoin 107 00:05:43,308 --> 00:05:44,378 unités de sauvegarde ra. 108 00:05:44,516 --> 00:05:46,311 Copie, 118. En route. 109 00:05:46,449 --> 00:05:48,175 J'en compte huit... 110 00:05:49,176 --> 00:05:51,834 non, 12 personnes. 111 00:05:51,972 --> 00:05:53,018 Buck, fais-moi des relevés d'oxygène. 112 00:05:53,042 --> 00:05:54,871 monoxyde de carbone, fumée, tout, 113 00:05:55,009 --> 00:05:56,770 même les produits de nettoyage renversés. 114 00:05:56,908 --> 00:05:58,748 Et roulez tout le monde sur leur côté. Pas de doigts dans la bouche 115 00:05:58,772 --> 00:06:00,290 à moins que vous ne cherchiez à les perdre. 116 00:06:00,429 --> 00:06:02,603 Expédition, quel est notre eta sur ces unités ra ? 117 00:06:02,741 --> 00:06:04,467 Nous pourrions vraiment utiliser quelques mains supplémentaires ici. 118 00:06:04,605 --> 00:06:07,574 J'en ai deux supplémentaires unités à six minutes. 119 00:06:07,712 --> 00:06:08,689 Aucun signe de fuite. 120 00:06:08,713 --> 00:06:09,714 Le bâtiment est dégagé. 121 00:06:09,852 --> 00:06:11,543 Alors, qu'est-ce que c'est que ça ? 122 00:06:13,890 --> 00:06:15,029 Capitaine 118 ? 123 00:06:15,167 --> 00:06:16,410 Optez pour 118. 124 00:06:16,548 --> 00:06:18,699 On dirait qu'il y avait un appel plus tôt depuis votre emplacement. 125 00:06:18,723 --> 00:06:20,794 911, quelle est votre urgence ? 126 00:06:20,932 --> 00:06:22,812 Bonjour, je suis le manager à glousser et à en cueillir cinq. 127 00:06:22,934 --> 00:06:24,936 Quelqu'un vient de s'effondrer. 128 00:06:25,074 --> 00:06:27,628 - Je pense qu'ils s'amusent... - Voyons... 129 00:06:27,766 --> 00:06:29,078 appel coupé juste après. 130 00:06:29,216 --> 00:06:30,286 Copiez ça, envoyez. 131 00:06:30,424 --> 00:06:33,600 Donc, une personne a eu une crise, les autres 132 00:06:33,738 --> 00:06:34,898 n'étaient que des témoins au début. 133 00:06:34,980 --> 00:06:36,095 Tu penses ce que je pense ? 134 00:06:36,119 --> 00:06:37,327 Pas vraiment. 135 00:06:37,466 --> 00:06:39,951 Crises psychogènes non épileptiques ? 136 00:06:40,089 --> 00:06:41,124 Ce sont des pseudo crises 137 00:06:41,262 --> 00:06:42,643 provoquée par un événement traumatisant, 138 00:06:42,781 --> 00:06:44,034 comme voir quelqu'un avoir une crise. 139 00:06:44,058 --> 00:06:47,303 - Une personne tombe... - Reste à suivre. - D'accord, 140 00:06:47,441 --> 00:06:48,936 donc si un seul d'entre eux en fait l'expérience 141 00:06:48,960 --> 00:06:50,479 en vrai, et le reste ? 142 00:06:50,617 --> 00:06:51,756 Ils pensent simplement qu’ils le sont. 143 00:06:51,894 --> 00:06:53,078 Cela dure depuis au moins 144 00:06:53,102 --> 00:06:55,138 six minutes, ce qui signifie nous devons trouver le vrai 145 00:06:55,276 --> 00:06:56,599 victime d'une crise avant qu'il ne soit trop tard. 146 00:06:56,623 --> 00:06:58,245 Ils me paraissent tous pareils. 147 00:06:59,280 --> 00:07:01,421 Mais ils ne regarderont pas tous la même chose avec le flirt. 148 00:07:07,150 --> 00:07:08,669 D'accord, cela se passe 149 00:07:08,807 --> 00:07:10,327 pendant plus de six minutes, ce qui signifie 150 00:07:10,464 --> 00:07:11,648 leurs muscles commencent à brûler 151 00:07:11,672 --> 00:07:13,225 leur énergie avant qu'ils ne s'effondrent. 152 00:07:13,363 --> 00:07:15,952 La thermorégulation du cerveau Le centre se détraque complètement. 153 00:07:16,090 --> 00:07:18,265 Celui qui a la vraie crise, 154 00:07:18,403 --> 00:07:21,751 avec autant d'activité physique... clair... 155 00:07:21,889 --> 00:07:23,477 leur température corporelle aurait dû augmenter 156 00:07:23,615 --> 00:07:25,272 radicalement par rapport aux autres personnes. 157 00:07:25,410 --> 00:07:27,447 Donc ils apparaîtront beaucoup plus chaud que tout le monde. 158 00:07:27,585 --> 00:07:29,449 Exactement. Très bien, ce côté est clair. 159 00:07:29,587 --> 00:07:31,105 Où es-tu? 160 00:07:32,624 --> 00:07:33,832 Clair. 161 00:07:35,524 --> 00:07:36,939 Elle est claire. 162 00:07:39,182 --> 00:07:41,184 OK, je l'ai eu. Buck, vérifie son portefeuille 163 00:07:41,322 --> 00:07:44,049 pour les antécédents médicaux, peut-être un bracelet ou une plaque d'identité. 164 00:07:44,187 --> 00:07:45,465 Pouls rapide. 165 00:07:46,949 --> 00:07:48,640 - Il est tachycarde. - Oui, et épileptique. 166 00:07:48,778 --> 00:07:49,848 Mystère résolu. 167 00:07:49,986 --> 00:07:51,436 - Commencer une intraveineuse. - Évaluons 168 00:07:51,574 --> 00:07:53,172 le reste de nos amis. Commencez par des tests de bras 169 00:07:53,196 --> 00:07:54,335 pour confirmer que c'est psychogène. 170 00:07:54,474 --> 00:07:56,993 Pousser quatre milligrammes de Lorazépam. 171 00:07:57,131 --> 00:07:59,686 Allez, mon pote. Et voilà. 172 00:07:59,824 --> 00:08:00,997 D'accord. La pression artérielle se stabilise. 173 00:08:01,826 --> 00:08:03,137 Agréable et facile. 174 00:08:03,275 --> 00:08:05,139 Hé, hé. 175 00:08:06,140 --> 00:08:07,314 Hé. 176 00:08:07,452 --> 00:08:08,557 Bon retour, monsieur. 177 00:08:08,695 --> 00:08:10,731 Buck, comment se passe notre test ? 178 00:08:10,869 --> 00:08:12,733 Tout le monde passe avec brio. 179 00:08:12,871 --> 00:08:14,148 Ou, je suppose, un échec. 180 00:08:14,286 --> 00:08:15,529 Très bien, tout le monde, 181 00:08:15,667 --> 00:08:17,807 essayons un peu de respiration en boîte des exercices avec eux, 182 00:08:17,945 --> 00:08:19,050 voir si cela aide. 183 00:08:19,188 --> 00:08:21,155 Sinon, peut-être obtenir les sortir les uns des autres 184 00:08:21,293 --> 00:08:22,398 lignes de vue. 185 00:08:30,889 --> 00:08:33,443 Eh bien, vous ne voyez pas ça tous les jours ? 186 00:08:33,582 --> 00:08:35,100 Non, ce n'est pas le cas. 187 00:08:36,412 --> 00:08:37,931 Hé, tu vas bien, Cap ? 188 00:08:39,208 --> 00:08:40,899 Hen aurait adoré ça. 189 00:08:44,075 --> 00:08:45,594 Ouais. 190 00:08:45,732 --> 00:08:47,699 À genoux, Grant. 191 00:08:47,837 --> 00:08:48,873 Les yeux levés, Norris. 192 00:08:49,011 --> 00:08:50,011 Népo bébé. 193 00:08:50,081 --> 00:08:51,392 Bateau de démonstration. 194 00:08:52,428 --> 00:08:54,948 Recrues, vous avez atteint la douzième semaine, 195 00:08:55,086 --> 00:08:56,225 votre perceuse triphasée. 196 00:08:56,363 --> 00:08:57,951 Entrée forcée. 197 00:08:58,089 --> 00:08:59,608 Tu vas chercher le record de classe ? 198 00:08:59,746 --> 00:09:01,610 - Je ne détesterais pas ça. - Je voudrais. 199 00:09:01,748 --> 00:09:02,908 Gardez-en un peu pour le reste d'entre nous. 200 00:09:04,785 --> 00:09:06,960 Avancez un tuyau d’un pouce et demi 201 00:09:07,098 --> 00:09:08,409 dans la structure. 202 00:09:10,273 --> 00:09:11,906 Vous remarquerez qu'il y a pas de ventilation verticale, 203 00:09:11,930 --> 00:09:13,170 ce qui nous amène à la phase trois. 204 00:09:15,762 --> 00:09:18,162 Vous monterez dans l'antenne et briser la fenêtre du cinquième étage. 205 00:09:21,181 --> 00:09:22,596 Vous l'avez compris, Grant ! 206 00:09:25,875 --> 00:09:26,875 Voilà. 207 00:09:28,257 --> 00:09:29,257 Ouais, prends cette fenêtre ! 208 00:09:32,537 --> 00:09:33,607 Accorder! 209 00:09:39,924 --> 00:09:41,270 Excusez-moi. 210 00:09:41,408 --> 00:09:43,379 Harry Grant. Est-ce que tu tu sais, dans quelle pièce il est ? 211 00:09:43,403 --> 00:09:43,652 Maman. 212 00:09:43,790 --> 00:09:45,964 Maman, pourquoi est-il ici ? 213 00:09:50,417 --> 00:09:52,419 Il va bien. Harry va bien. 214 00:09:52,557 --> 00:09:53,834 Il forait sur la tour, 215 00:09:53,972 --> 00:09:55,629 il y a eu un déversement sur l'antenne. 216 00:09:55,767 --> 00:09:57,296 - L'échelle aérienne ? - Heureusement, une mezzanine 217 00:09:57,320 --> 00:09:58,640 l'a attrapé avant le sol. 218 00:09:58,736 --> 00:09:59,816 Cela aurait pu être bien pire. 219 00:09:59,840 --> 00:10:03,292 Mon Dieu. 220 00:10:03,430 --> 00:10:04,604 -Harry. - Maman. 221 00:10:04,742 --> 00:10:06,467 Maman, je vais bien. 222 00:10:06,606 --> 00:10:09,574 Le fauteuil roulant est un protocole. Ils me renvoient. 223 00:10:09,712 --> 00:10:10,713 Il souffre d'une légère commotion cérébrale. 224 00:10:10,851 --> 00:10:12,251 Les médecins ont exclu tout élément grave. 225 00:10:12,301 --> 00:10:13,958 Je viens de recevoir ma cloche. C'est ça. 226 00:10:14,096 --> 00:10:16,132 C'est le TC qui parle. 227 00:10:16,270 --> 00:10:18,203 Merci d'être descendu. 228 00:10:18,341 --> 00:10:19,791 - Bien sûr. - Je suis désolé, chef. 229 00:10:19,929 --> 00:10:22,104 Je-je me précipitais. C'était une erreur stupide. 230 00:10:22,242 --> 00:10:24,140 Eh bien, secoue-toi, fils. Des accidents arrivent. 231 00:10:24,278 --> 00:10:26,487 Les dangers viennent avec formation, comme sur le lieu de travail. 232 00:10:26,626 --> 00:10:28,051 Vous le savez mieux que n’importe quelle recrue. 233 00:10:28,075 --> 00:10:29,836 Alors... il est 234 00:10:29,974 --> 00:10:31,774 - toujours une recrue ? - Nous le mettrons hors service 235 00:10:31,838 --> 00:10:34,461 iod pendant 48 heures. Il peut se reposer à la maison. 236 00:10:34,599 --> 00:10:36,577 Ensuite, s'il ne présente aucun symptôme, il sera autorisé à revenir. 237 00:10:36,601 --> 00:10:38,430 Je suis prêt maintenant. Allons-y. 238 00:10:38,568 --> 00:10:40,088 Ne vous inquiétez pas, vous ne perdrez pas votre place. 239 00:10:40,156 --> 00:10:41,951 Bonnes nouvelles. 240 00:10:43,504 --> 00:10:45,196 OK, rentrons à la maison. 241 00:10:47,336 --> 00:10:48,993 Protocole, tu te souviens ? 242 00:10:50,201 --> 00:10:51,201 D'accord. 243 00:10:51,236 --> 00:10:52,997 Merci. 244 00:10:53,135 --> 00:10:54,135 D'accord. 245 00:10:54,170 --> 00:10:55,482 - Merci. - Bien sûr. 246 00:11:04,387 --> 00:11:05,595 Pas d'écrans. 247 00:11:05,734 --> 00:11:07,183 Les ordres du médecin. 248 00:11:07,321 --> 00:11:08,529 Maman, je me sens bien. 249 00:11:08,668 --> 00:11:10,462 Eh bien, restons ainsi. 250 00:11:10,600 --> 00:11:12,223 Et pas de salami non plus. 251 00:11:12,361 --> 00:11:14,363 La dernière chose que ton cerveau le besoin est l'inflammation 252 00:11:14,501 --> 00:11:15,502 à partir de charcuteries. 253 00:11:15,640 --> 00:11:17,228 Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 254 00:11:17,366 --> 00:11:19,817 Ce que votre chef a dit. 255 00:11:19,955 --> 00:11:21,232 Repos. 256 00:11:21,370 --> 00:11:23,752 Maman, c'est une commotion cérébrale, pas la grippe. 257 00:11:31,863 --> 00:11:33,693 Elle me traite comme un enfant. 258 00:11:33,831 --> 00:11:35,625 Tu es son enfant. 259 00:11:35,764 --> 00:11:38,180 Ouais, mais pourquoi est-elle si nerveuse à ce sujet ? 260 00:11:38,318 --> 00:11:40,078 Je le jure, elle est heureuse que je sois blessé. 261 00:11:40,216 --> 00:11:42,529 Heureux? Elle est terrifiée. 262 00:11:42,667 --> 00:11:44,738 C'était une bosse sur la tête. 263 00:11:44,876 --> 00:11:46,395 Cette fois. 264 00:11:46,533 --> 00:11:49,605 Tu ne l'as pas vue entrer à l'hôpital. 265 00:11:49,743 --> 00:11:51,711 Elle tenait à peine le coup. 266 00:11:51,849 --> 00:11:53,678 Ouais, je sais. 267 00:11:53,816 --> 00:11:56,163 Elle pense que je rejoins le Le département est dangereux. 268 00:11:56,301 --> 00:11:58,752 Harry, tu viens de prouver que c'est dangereux. 269 00:11:58,890 --> 00:12:00,236 Encore dix pouces à gauche 270 00:12:00,374 --> 00:12:02,135 et elle aurait pu été à un autre enterrement. 271 00:12:06,484 --> 00:12:08,658 Buck, ne m'oblige pas à t'écrire 272 00:12:08,797 --> 00:12:10,799 pour réchauffer du poisson au micro-ondes. 273 00:12:10,937 --> 00:12:13,560 Je sais, je sais, c'est mauvaise étiquette au travail, 274 00:12:13,698 --> 00:12:16,045 mais le pain de sardines est meilleur quand il fait chaud. 275 00:12:16,183 --> 00:12:17,367 C'est encore mieux quand tu le laisses à la maison. 276 00:12:17,391 --> 00:12:19,497 Écoute, c'est bon pour le cerveau 277 00:12:19,635 --> 00:12:21,647 et la santé cardiaque, et je il en reste des tonnes parce que... 278 00:12:21,671 --> 00:12:22,742 La poule ne me verrait pas 279 00:12:22,880 --> 00:12:24,400 quand j'ai essayé de passer l'autre jour. 280 00:12:25,296 --> 00:12:26,918 Je blâmerais le pain de sardines, 281 00:12:27,056 --> 00:12:28,575 mais elle ne me verrait pas non plus. 282 00:12:28,713 --> 00:12:30,750 Chaque fois que j'essaie de venir, Karen me dit 283 00:12:30,888 --> 00:12:32,451 qu'elle est soit dormir ou sous la douche. 284 00:12:32,475 --> 00:12:34,270 Je reçois généralement un « rendez-vous chez le médecin ». 285 00:12:34,408 --> 00:12:36,307 Peut-être qu'elle a juste besoin un peu de temps pour elle. 286 00:12:36,445 --> 00:12:40,104 Non, l'isolement ne fonctionne pas aider le processus de guérison. 287 00:12:40,242 --> 00:12:41,933 Elle a besoin de gens pour la soutenir. 288 00:12:42,071 --> 00:12:43,797 Peut-être que nous sommes un rappel qu'elle n'est pas là, 289 00:12:43,935 --> 00:12:45,040 faire ce qu'elle aime faire. 290 00:12:45,178 --> 00:12:46,858 Ça pourrait être dur pour elle pour nous voir maintenant. 291 00:12:47,456 --> 00:12:49,320 D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ? 292 00:12:49,458 --> 00:12:51,322 Continuez à vous présenter. 293 00:12:55,464 --> 00:12:56,464 Athéna. 294 00:12:56,534 --> 00:12:58,122 Que faites-vous ici? Comment va Harry ? 295 00:12:58,260 --> 00:12:59,882 Désespéré que je sois n'importe où 296 00:13:00,020 --> 00:13:01,642 à part planer au-dessus de lui. 297 00:13:01,781 --> 00:13:04,369 Je n'étais pas sûr de ce qu'il y avait dans le régime des poules, 298 00:13:04,507 --> 00:13:06,175 mais je pensais à au moins toi et les enfants 299 00:13:06,199 --> 00:13:08,718 je pourrais avoir quelque chose facile à réchauffer et à manger. 300 00:13:08,857 --> 00:13:09,857 Excusez le désordre. 301 00:13:09,927 --> 00:13:13,793 Les choses ont été un peu c'est très agité ici ces derniers temps. 302 00:13:16,485 --> 00:13:18,038 Alors, comment va-t-elle ? 303 00:13:18,176 --> 00:13:20,696 Parce qu'elle n'a pas été je retourne aucun de mes appels. 304 00:13:20,834 --> 00:13:23,354 Elle a de bons et de mauvais jours. 305 00:13:23,492 --> 00:13:25,425 C'est quoi aujourd'hui ? 306 00:13:29,774 --> 00:13:30,879 Poule? 307 00:13:31,017 --> 00:13:32,777 Êtes-vous partant pour un visiteur ? 308 00:13:32,915 --> 00:13:34,537 Athéna est là. 309 00:13:35,573 --> 00:13:39,059 Elle... veut juste vérifier si tu vas bien. 310 00:13:39,197 --> 00:13:42,028 Cela pourrait être bon pour vous voyez un visage amical. 311 00:13:53,556 --> 00:13:57,215 Je suis désolé que tu sois venu tout ce chemin pour rien. 312 00:13:57,353 --> 00:13:59,700 Je pense... 313 00:13:59,839 --> 00:14:02,427 Tout cela l’a vraiment enlevée. 314 00:14:02,565 --> 00:14:03,912 Est-ce qu'elle dort vraiment, 315 00:14:04,050 --> 00:14:06,880 ou est-ce qu'elle t'a dit de te débarrasser de moi ? 316 00:14:07,018 --> 00:14:09,503 Elle ne me dit pas grand chose de quoi que ce soit ces jours-ci. 317 00:14:11,954 --> 00:14:18,340 Tu sais, quand nous sommes arrivés le diagnostic, j'avais de l'espoir. 318 00:14:18,478 --> 00:14:21,239 Je pensais qu'on allait le combattre ensemble. 319 00:14:21,377 --> 00:14:26,451 Mais rien n'a fonctionné, et elle empire. 320 00:14:26,589 --> 00:14:28,350 Chaque jour, c'est comme si je pouvais la sentir 321 00:14:28,488 --> 00:14:29,903 s'éloignant de plus en plus de nous. 322 00:14:30,041 --> 00:14:32,354 J'essaie de la garder active et de m'assurer 323 00:14:32,492 --> 00:14:35,875 elle prend soin d'elle, mais... Plus je pousse, 324 00:14:36,013 --> 00:14:38,049 - plus elle... - Repousse ? 325 00:14:38,187 --> 00:14:39,568 Non. 326 00:14:39,706 --> 00:14:41,570 C'est ce qui fait peur. 327 00:14:41,708 --> 00:14:46,161 Elle ne repousse pas. Elle vient juste de... se désengager. 328 00:14:46,299 --> 00:14:48,922 Nous avons juste besoin d'obtenir son retour dans le jeu. 329 00:14:49,060 --> 00:14:50,303 Comment? 330 00:14:51,856 --> 00:14:54,514 Est-ce que je continue juste à la pousser 331 00:14:54,652 --> 00:14:56,412 jusqu'à ce qu'elle soit assez en colère à moi de repousser ? 332 00:14:56,550 --> 00:14:58,104 Non, tu es sa femme. 333 00:14:58,242 --> 00:14:59,968 Tu ne veux pas devenir le visage 334 00:15:00,106 --> 00:15:01,901 de la chose qu'elle combat. 335 00:15:02,902 --> 00:15:06,457 Alors... Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 336 00:15:06,595 --> 00:15:10,150 Donnez-lui un autre visage à haïr. 337 00:15:25,683 --> 00:15:26,787 Travaillez sur vos exercices. 338 00:15:26,926 --> 00:15:28,928 - Rejouez-le mardi. - Ouais. 339 00:15:29,066 --> 00:15:30,666 - D'accord. - On se retrouve plus tard, mon frère. 340 00:15:51,260 --> 00:15:56,196 - Waouh ! - Tu m'as heurté avec ta voiture. 341 00:16:08,691 --> 00:16:09,796 Voiture contre piéton ? 342 00:16:09,934 --> 00:16:11,556 C'est la question. 343 00:16:11,694 --> 00:16:13,524 Le conducteur dit qu'il est tombé tout seul. 344 00:16:13,662 --> 00:16:14,801 Ouais, n'est-ce pas toujours ? 345 00:16:14,939 --> 00:16:16,009 Il parle ? 346 00:16:16,147 --> 00:16:17,562 Plus de gémissements qu'autre chose. 347 00:16:17,700 --> 00:16:19,357 Nous ne voulions pas le déplacer sans vous. 348 00:16:19,495 --> 00:16:21,014 Pourquoi? 349 00:16:21,152 --> 00:16:24,017 - Pourquoi m'a-t-il renversé ? - Mec, 350 00:16:24,155 --> 00:16:27,365 - Je ne t'ai pas frappé ! - Quelqu'un l'a fait. Il est en mauvais état. 351 00:16:27,503 --> 00:16:29,816 Monsieur, je m'appelle Eddie. Peut tu me dis ton nom ? 352 00:16:29,954 --> 00:16:32,577 - Colt. - Pouvez-vous bouger vos doigts et vos orteils ? 353 00:16:32,715 --> 00:16:33,995 - Ouais. - Très bien, nous allons 354 00:16:34,096 --> 00:16:37,065 te rouler pour que nous puissions regarde-toi mieux. 355 00:16:37,962 --> 00:16:41,552 Un deux trois. 356 00:16:42,967 --> 00:16:45,694 Waouh. Vous avez été durement touché. 357 00:16:45,832 --> 00:16:47,558 - Pas par moi. - Il m'a cassé le bras ? 358 00:16:47,696 --> 00:16:52,080 Bras, nez, probablement des côtes. 359 00:16:52,218 --> 00:16:54,185 Nous allons t'avoir à l'hôpital, d'accord ? 360 00:16:54,323 --> 00:16:56,567 Hé, regarde ça. 361 00:16:56,705 --> 00:16:58,431 Ses chaussures sont toujours en place. 362 00:16:58,569 --> 00:17:00,467 Ouais. 363 00:17:00,605 --> 00:17:02,066 Et pas une fissure dans ce pare-brise non plus. 364 00:17:02,090 --> 00:17:03,643 Je ne sais pas si cette voiture 365 00:17:03,781 --> 00:17:06,059 - a fait tout ça. - Il n'a rien fait. 366 00:17:06,197 --> 00:17:07,647 Je ne l'ai pas frappé. 367 00:17:07,785 --> 00:17:09,689 Très bien, tu as dit qu'il tu viens de là ? 368 00:17:09,713 --> 00:17:10,063 Il a couru 369 00:17:10,201 --> 00:17:12,445 de là-bas, et puis est tombé devant ma voiture. 370 00:17:50,034 --> 00:17:52,071 - Hé. - Merci beaucoup d'être venu. 371 00:17:52,209 --> 00:17:53,486 Allez. C'est mon plaisir. 372 00:17:53,624 --> 00:17:55,084 Est-ce que tu es d'accord avec moi pour mettre des trucs ici ? 373 00:17:55,108 --> 00:17:56,282 Ouais, absolument. 374 00:17:56,420 --> 00:17:57,593 D'accord. 375 00:17:57,731 --> 00:17:58,836 Bonjour? 376 00:17:58,974 --> 00:18:00,355 Hé. 377 00:18:00,493 --> 00:18:02,426 Bébé, qui est-ce ? 378 00:18:03,772 --> 00:18:05,946 Tu dois être une poule. 379 00:18:06,085 --> 00:18:08,294 Salut. Je suis... je suis Adam, un physiothérapeute 380 00:18:08,432 --> 00:18:10,606 et votre nouveau directeur de la motivation. 381 00:18:13,471 --> 00:18:15,715 - Salut, Adam. - Salut. 382 00:18:15,853 --> 00:18:19,098 Ma femme a dû oublier pour mentionner que tu venais. 383 00:18:19,236 --> 00:18:20,375 Ça m'a échappé. 384 00:18:20,513 --> 00:18:23,585 Adam est très fortement recommandé. 385 00:18:23,723 --> 00:18:26,450 Karen... Pouvons-nous en parler ? 386 00:18:26,588 --> 00:18:28,624 Plus tard. je dois sortir 387 00:18:28,762 --> 00:18:30,488 - et faire quelques courses. - Êtes-vous sérieux? 388 00:18:33,112 --> 00:18:35,286 Amusez-vous tous les deux. 389 00:18:35,424 --> 00:18:38,600 - Au revoir. - Au revoir. - Qu'en dis-tu, nous, 390 00:18:38,738 --> 00:18:42,155 réveille ceux qui ont sommeil articulations, alors, comment vous sentez-vous ? 391 00:18:43,846 --> 00:18:45,676 Comme si j'avais été heurté par un camion. 392 00:18:45,814 --> 00:18:48,334 Eh bien, nous savons tous les deux que cela ne s'est pas produit. 393 00:18:49,749 --> 00:18:52,441 Alors tu veux me dire que s'est-il réellement passé ? 394 00:18:53,649 --> 00:18:55,548 Tout est flou. 395 00:18:55,686 --> 00:18:58,689 Je pense que... je me suis fait sauter. 396 00:18:58,827 --> 00:19:00,725 Tu t'es fait sauter ? 397 00:19:00,863 --> 00:19:03,176 Ouais. Par derrière. 398 00:19:03,314 --> 00:19:04,971 C'était un grand mec. 399 00:19:05,109 --> 00:19:08,181 "Grand... mec." 400 00:19:08,319 --> 00:19:10,010 Il y en avait peut-être même deux. 401 00:19:10,149 --> 00:19:11,840 Vicieux. 402 00:19:12,910 --> 00:19:15,809 Votre agresseur ressemblait-il à ça ? 403 00:19:31,239 --> 00:19:33,965 Depuis combien de temps voles-tu des sacs à main ? 404 00:19:34,103 --> 00:19:35,277 Honte à toi. 405 00:19:35,415 --> 00:19:38,211 - Attends. - J'en ai assez ! 406 00:19:43,216 --> 00:19:45,770 - Viens ici. - Elle y va toujours. 407 00:19:45,908 --> 00:19:47,151 Ouais, elle l'est. 408 00:19:47,289 --> 00:19:49,222 Tu vas te faire botter le cul. 409 00:19:49,360 --> 00:19:53,122 Vous... avez choisi... le mauvais choix. 410 00:19:53,261 --> 00:19:57,506 Voulez-vous modifier votre déclaration à propos de deux grands mecs ? 411 00:19:59,957 --> 00:20:02,028 J'aimerais appeler mon avocat. 412 00:20:09,104 --> 00:20:10,899 Ils le garderont ici pour observation. 413 00:20:11,037 --> 00:20:12,452 Puis directement au centre des hommes. 414 00:20:12,590 --> 00:20:14,213 Vous avez un méchant crochet du gauche. 415 00:20:14,351 --> 00:20:17,112 - Est-ce que j'ai des ennuis ? - Auto-défense. 416 00:20:17,250 --> 00:20:21,150 Mais la plupart des gens le feraient J'ai lâché le sac à main. 417 00:20:21,289 --> 00:20:23,222 Qu'est-ce qui t'a pris ? 418 00:20:23,360 --> 00:20:25,569 J'avais eu une journée. 419 00:20:25,707 --> 00:20:26,846 C'est des dollars et des cents. 420 00:20:26,984 --> 00:20:28,951 Des coupures, des coupures, des licenciements, des coupures. 421 00:20:29,089 --> 00:20:31,540 Et franchement, le granola les bars font plus 422 00:20:31,678 --> 00:20:32,886 ici que vous. 423 00:20:33,024 --> 00:20:34,992 Tu es une fille géniale. 424 00:20:35,130 --> 00:20:37,546 Mais j'ai fait beaucoup de travail sur moi. 425 00:20:37,684 --> 00:20:39,652 Nous avons terminé. 426 00:20:39,790 --> 00:20:41,274 Merci pour le café. 427 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 Pour l'amour de... 428 00:20:56,358 --> 00:20:59,327 Parfois, il vous suffit de riposter. 429 00:20:59,465 --> 00:21:01,950 Assez juste. 430 00:21:02,088 --> 00:21:03,814 Très bien, et ensuite, sortez. 431 00:21:04,849 --> 00:21:06,886 Un... respire, respire. 432 00:21:07,024 --> 00:21:09,820 Très bien, poule. Dans le sens des aiguilles d'une montre, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. 433 00:21:09,958 --> 00:21:11,339 Comment est ce sentiment ? 434 00:21:11,477 --> 00:21:13,133 Pas bien, Adam. 435 00:21:13,272 --> 00:21:14,549 Voilà. 436 00:21:14,687 --> 00:21:16,896 Regarde-toi, rock star ! Voilà. 437 00:21:17,034 --> 00:21:19,208 Respirez, respirez. Je veux que tu respires. 438 00:21:19,347 --> 00:21:21,176 - Deux. - Ouais. 439 00:21:21,314 --> 00:21:22,453 Très bien. 440 00:21:22,591 --> 00:21:23,765 Bon, encore un. 441 00:21:24,800 --> 00:21:26,388 Très bien. 442 00:21:26,526 --> 00:21:27,838 C'était horrible. 443 00:21:27,976 --> 00:21:29,436 De quoi tu parles à propos de? C'était génial. 444 00:21:29,460 --> 00:21:30,841 Droite? Allez. 445 00:21:30,979 --> 00:21:33,533 - Donnez-moi encore un set. - Vous avez dit que c'était le dernier set. 446 00:21:33,671 --> 00:21:34,845 Je suis désolé, poule. J'ai menti. 447 00:21:34,983 --> 00:21:37,641 - Va te faire foutre, Adam. - Poule, 448 00:21:37,779 --> 00:21:39,263 ce n'est pas grave si tu veux me frapper. 449 00:21:39,401 --> 00:21:41,300 Je ne veux pas te frapper, Adam. 450 00:21:41,438 --> 00:21:43,554 Vous êtes sûr? Je veux dire, regarde mon visage. Pas même un petit peu ? 451 00:21:43,578 --> 00:21:45,959 Peut-être un peu. 452 00:21:53,242 --> 00:21:54,865 Matin. 453 00:21:56,798 --> 00:21:58,938 Tu retournes à l'entraînement aujourd'hui ? 454 00:21:59,076 --> 00:22:00,974 Ouais. 455 00:22:01,112 --> 00:22:03,667 Cela fait deux jours. Je me sens plutôt bien. 456 00:22:03,805 --> 00:22:05,817 - Aucun signe de commotion cérébrale. - Je pensais que tu t'entraînais 457 00:22:05,841 --> 00:22:07,429 être pompier, pas médecin. 458 00:22:07,567 --> 00:22:10,052 Je vais bien. Pas de maux de tête, pas de nausées, 459 00:22:10,190 --> 00:22:11,709 aucune sensibilité à la lumière ou au bruit. 460 00:22:11,847 --> 00:22:14,781 Tu sais que c'est bon de prendre un autre jour si tu en as besoin. 461 00:22:14,919 --> 00:22:17,232 Je veux dire, juste pour être prudent. 462 00:22:17,370 --> 00:22:19,717 Tu veux que j'appelle ton médecin 463 00:22:19,855 --> 00:22:21,236 et lui demander d'écrire un mot ? 464 00:22:21,374 --> 00:22:23,376 Un certificat médical de ma mère ? 465 00:22:23,514 --> 00:22:25,516 Non merci. Je vais passer. 466 00:22:27,207 --> 00:22:30,072 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 467 00:22:37,735 --> 00:22:39,392 Je vous manque? 468 00:22:39,530 --> 00:22:41,601 Je l'ai fait. Tu es ma personne préférée à battre. 469 00:22:41,739 --> 00:22:44,673 Regardez qui est devenu arrogant pendant mon absence. 470 00:22:44,811 --> 00:22:46,537 D'accord. Perceuse triphasée. Allons-y. 471 00:22:46,675 --> 00:22:48,263 Commençons par l'échelle aérienne. 472 00:22:48,401 --> 00:22:49,816 Grant, tu es debout. 473 00:23:02,242 --> 00:23:04,037 Grant, tu vas bien ? 474 00:23:06,212 --> 00:23:08,766 Non, monsieur. 475 00:23:08,904 --> 00:23:10,384 Je me sens un peu étourdi, je suppose. 476 00:23:10,492 --> 00:23:12,632 Okay, eh bien, n'insistez pas. Rentre chez toi et repose-toi. 477 00:23:12,770 --> 00:23:14,945 D'accord? Nous réessayerons demain. 478 00:23:26,957 --> 00:23:29,200 Salut, chérie. Tu as faim ? 479 00:23:29,338 --> 00:23:33,204 Je pense que Karen en a commandé suffisamment de la nourriture pour nous nourrir pendant une semaine. 480 00:23:33,342 --> 00:23:34,965 je pense que tu as oublié 481 00:23:35,103 --> 00:23:36,794 qu'est-ce que ça fait de nourrir un adolescent. 482 00:23:36,932 --> 00:23:39,797 Ooh, des cornichons. 483 00:23:45,216 --> 00:23:46,735 Tiens, chérie. 484 00:23:46,873 --> 00:23:48,530 Laissez-moi vous aider avec ça. 485 00:23:53,880 --> 00:23:55,813 Je devrais pouvoir ouvrir un pot. 486 00:23:55,951 --> 00:23:58,298 Vous l'avez fait. Vous l'avez desserré pour moi. 487 00:23:58,437 --> 00:24:00,300 Maman, ne me prends pas avec condescendance. 488 00:24:00,439 --> 00:24:01,923 Je ne le suis pas. 489 00:24:02,061 --> 00:24:04,512 Je pense que travailler avec Adam aide, 490 00:24:04,650 --> 00:24:06,962 même si tu ne l'admets pas. 491 00:24:13,831 --> 00:24:15,246 Puis-je me cacher ici ? 492 00:24:15,384 --> 00:24:17,628 Si c'est ta mère, absolument pas. 493 00:24:17,766 --> 00:24:20,148 Non, je me cache de ma honte. 494 00:24:20,286 --> 00:24:21,977 Ce qui s'est passé? 495 00:24:22,115 --> 00:24:23,507 Je pensais que tu étais de retour à l'entraînement. 496 00:24:23,531 --> 00:24:26,361 C'était le cas, mais je me suis figé. 497 00:24:26,499 --> 00:24:29,019 Quand il était temps de grimper encore une fois l'échelle, j'ai paniqué. 498 00:24:29,157 --> 00:24:31,746 C'est tout l'intérêt de la formation. 499 00:24:31,884 --> 00:24:34,196 Tu paniques là pour que ça n'arrive pas 500 00:24:34,334 --> 00:24:36,164 sur le terrain. Ici. 501 00:24:37,234 --> 00:24:39,408 Alors comment ne pas paniquer partout ? 502 00:24:39,547 --> 00:24:42,239 Je ne sais pas. Ce n'est tout simplement pas le cas. 503 00:24:42,377 --> 00:24:44,552 C'est complètement des conseils décevants. 504 00:24:44,690 --> 00:24:47,624 Je suis désolé. je ne savais pas tu venais. 505 00:24:47,762 --> 00:24:50,661 Vous obtenez un peps tiède parle quand je ne suis pas préparé. 506 00:24:53,492 --> 00:24:57,496 Écoute, c'est normal d'avoir peur. 507 00:24:58,531 --> 00:25:01,016 Ce qui le rend courageux, c'est que tu te montres quand même. 508 00:25:02,017 --> 00:25:05,469 Est-ce courageux ou est-ce égoïste ? 509 00:25:06,505 --> 00:25:07,713 Égoïste comment ? 510 00:25:07,851 --> 00:25:12,614 Si quelque chose de grave arrive pour moi, que leur arrive-t-il ? 511 00:25:12,752 --> 00:25:14,616 Tu veux dire ta famille. 512 00:25:14,754 --> 00:25:16,273 Ta mère. 513 00:25:16,411 --> 00:25:18,862 Je-je ne veux pas être la raison pour laquelle 514 00:25:19,000 --> 00:25:21,071 elle doit planifier un autre enterrement. 515 00:25:21,209 --> 00:25:22,659 Tu ne peux pas penser comme ça. 516 00:25:22,797 --> 00:25:25,903 Alors, que dois-je faire si ça c'est tout ce à quoi je peux penser ? 517 00:25:35,879 --> 00:25:37,501 Entrez. 518 00:25:37,639 --> 00:25:40,539 Regarde-toi, j'arrive à la porte comme un champion ? 519 00:25:40,677 --> 00:25:43,680 Ça doit être ces rouleaux de poignets que tu m'as donnés. 520 00:25:43,818 --> 00:25:46,061 Je... je n'arrive pas à croire que je dis ça, 521 00:25:46,199 --> 00:25:51,032 mais grâce à toi, je suis on progresse enfin. 522 00:25:51,170 --> 00:25:52,654 C'est super, poule. 523 00:25:52,792 --> 00:25:56,347 Mais rappelez-vous, le progrès est pas toujours en ligne droite. 524 00:25:56,485 --> 00:25:58,971 Je sais. Je sais. 525 00:26:01,352 --> 00:26:04,286 Alors, par où voulez-vous commencer aujourd’hui ? 526 00:26:04,424 --> 00:26:07,945 Des assis-debout ? 527 00:26:08,083 --> 00:26:10,569 Ouais, ça n'a pas d'importance. 528 00:26:10,707 --> 00:26:12,743 D'accord. Eh bien, je vais simplement suivre votre exemple. 529 00:26:12,881 --> 00:26:15,021 Je ne pense pas que tu devrais faire ça, poule. 530 00:26:17,161 --> 00:26:18,611 - Adam, tu vas bien ? - Non. Non. 531 00:26:18,749 --> 00:26:20,579 Je suis censé l'être. Non. 532 00:26:20,717 --> 00:26:22,304 Waouh ! 533 00:26:22,442 --> 00:26:23,961 Adam! 534 00:26:35,386 --> 00:26:38,286 Là. 535 00:26:41,185 --> 00:26:44,913 Ici. 536 00:27:16,531 --> 00:27:18,498 Julie. 537 00:27:18,637 --> 00:27:21,018 Poule. 538 00:27:21,156 --> 00:27:22,917 C'est Adam. C'est notre entraîneur personnel. 539 00:27:23,055 --> 00:27:24,170 Il est en panne depuis cinq minutes. 540 00:27:24,194 --> 00:27:25,920 - Pas de pouls, pas de répétition. - D'accord. 541 00:27:26,058 --> 00:27:28,163 Mettez-le sous le gilet de sauvetage. prends sa glycémie, 542 00:27:28,301 --> 00:27:29,855 préparez-vous à intuber. 543 00:27:29,993 --> 00:27:31,857 - Que faisait-il ? - Il est entré. 544 00:27:31,995 --> 00:27:33,548 Il est descendu. 545 00:27:33,686 --> 00:27:35,723 Ça me fait penser au cœur. 546 00:27:36,965 --> 00:27:37,965 Choquons-le. 547 00:27:38,001 --> 00:27:39,658 Clair. 548 00:27:43,247 --> 00:27:45,733 Voilà. 549 00:27:45,871 --> 00:27:47,631 - Syndrome de Brugada. - Quelque chose me dit 550 00:27:47,769 --> 00:27:49,150 il passe une puce aujourd'hui. 551 00:27:49,288 --> 00:27:51,911 Emballons-le. 552 00:27:53,533 --> 00:27:55,225 Besoin d'un coup de main ? 553 00:27:56,260 --> 00:27:58,124 Ouais. Merci. 554 00:28:02,508 --> 00:28:04,993 Un deux trois. 555 00:28:06,615 --> 00:28:08,307 C'est bon de te voir, poule. 556 00:28:09,342 --> 00:28:10,861 Nous tirons tous pour vous. 557 00:28:19,594 --> 00:28:20,629 Mâle? 558 00:28:22,839 --> 00:28:24,806 Que fais-tu ici? Est-ce que tout va bien ? 559 00:28:24,944 --> 00:28:26,774 Il s'agit d'Harry. 560 00:28:26,912 --> 00:28:30,398 Il est venu me voir après son premier jour de retour. 561 00:28:30,536 --> 00:28:32,745 En fait, il ne l'a même pas fait passer toute la journée. 562 00:28:32,883 --> 00:28:35,506 Je le savais. C'était aussi bientôt pour qu'il revienne. 563 00:28:35,644 --> 00:28:37,681 Écoute, je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit 564 00:28:37,819 --> 00:28:39,486 - physiquement, ça ne va pas avec lui. - Mais tu es assez inquiet 565 00:28:39,510 --> 00:28:41,064 se présenter ici. 566 00:28:42,099 --> 00:28:45,102 Okay, alors tu le sais la voix que tu as dans ta tête ? 567 00:28:45,240 --> 00:28:47,380 Celui qui dit : "Tu es nul. 568 00:28:47,518 --> 00:28:48,934 Tu-tu ne peux rien faire." 569 00:28:49,072 --> 00:28:50,901 Je-je veux dire, tu es probablement je n'ai pas cette voix. 570 00:28:51,039 --> 00:28:54,077 Tout le monde a cette voix, mon pote. Même moi. 571 00:28:54,215 --> 00:28:56,493 D'accord? Alors quoi ? 572 00:28:56,631 --> 00:28:58,978 Tu penses qu'Harry est entré dans sa propre tête ? 573 00:28:59,116 --> 00:29:01,981 Non, je pense que oui. 574 00:29:03,742 --> 00:29:05,778 Non pas que tu l'aies fait exprès. 575 00:29:05,916 --> 00:29:08,539 je pense que l'accident et votre réponse 576 00:29:08,677 --> 00:29:11,473 lui a fait peur, mais pas pour lui-même. 577 00:29:11,611 --> 00:29:13,752 Je lui ai fait peur pour toi. 578 00:29:15,961 --> 00:29:18,964 je ne veux pas le voir abandonnez et regrettez-le plus tard. 579 00:29:26,419 --> 00:29:27,489 Son bureau a appelé. 580 00:29:27,627 --> 00:29:30,113 On dirait qu'il ira bien. 581 00:29:30,251 --> 00:29:31,977 Eh bien, c'est une excellente nouvelle. 582 00:29:33,081 --> 00:29:37,189 Je suis ambulancier depuis 15 ans, maman, 583 00:29:37,327 --> 00:29:41,469 et je ne pouvais pas fournir ça homme avec un système de survie de base. 584 00:29:42,504 --> 00:29:44,575 Mon corps ne me le permettait tout simplement pas. 585 00:29:44,713 --> 00:29:47,061 Si les ambulanciers paramédicaux je n'étais pas arrivé à temps... 586 00:29:47,199 --> 00:29:48,890 mais ils l'ont fait. 587 00:29:51,065 --> 00:29:53,688 J'ai commencé en pensant que 588 00:29:53,826 --> 00:29:58,003 Je voulais juste aller assez bien pour que je puisse retourner au travail. 589 00:29:58,141 --> 00:29:59,970 Reprenez simplement ma vie. 590 00:30:02,076 --> 00:30:04,837 Et si cette partie de ma vie était terminée ? 591 00:30:04,975 --> 00:30:08,876 Tu as toujours été l'enfant le plus impatient. 592 00:30:09,014 --> 00:30:11,326 Maman, tu ne comprends pas. 593 00:30:12,327 --> 00:30:14,536 Je veux te lire quelque chose. 594 00:30:14,674 --> 00:30:15,986 Maman, s'il te plaît. 595 00:30:16,124 --> 00:30:18,851 Je ne suis pas d'humeur à des bêtises woo-woo 596 00:30:18,989 --> 00:30:21,578 tu as obtenu grâce à un peu d'auto-assistance livre que tu as trouvé dans le garage. 597 00:30:21,716 --> 00:30:24,546 Ce n'est pas woo-woo. 598 00:30:24,684 --> 00:30:26,894 C'est un compte à la première personne 599 00:30:27,032 --> 00:30:30,863 de quelqu'un qui est fait un voyage similaire. 600 00:30:32,347 --> 00:30:33,590 Voyons. 601 00:30:33,728 --> 00:30:37,905 "Ça fait trois mois, et je ne vais toujours pas bien. 602 00:30:38,043 --> 00:30:39,596 « Comment est-ce possible ? 603 00:30:39,734 --> 00:30:43,358 "Tout le monde dit 'sois patient'. 604 00:30:43,496 --> 00:30:47,742 "Ne perdez pas espoir." Finalement, Je me sentirai à nouveau moi-même. 605 00:30:47,880 --> 00:30:51,021 Mais je commence à réfléchir tout le monde m'a menti. » 606 00:30:51,159 --> 00:30:52,851 Prêcher. 607 00:30:55,336 --> 00:30:57,925 "Maman dit que je suis trop impatient. 608 00:30:58,063 --> 00:31:00,513 Mais elle ne comprend tout simplement pas." 609 00:31:01,480 --> 00:31:06,002 Eh bien... Cela n'a certainement pas changé. 610 00:31:08,728 --> 00:31:11,662 Est-ce que tu lis mon journal ? 611 00:31:11,800 --> 00:31:13,595 Où as-tu trouvé ça ? 612 00:31:13,733 --> 00:31:15,459 Tu sais ces boîtes que j'ai stockées 613 00:31:15,597 --> 00:31:18,221 dans votre garage depuis dix ans ? 614 00:31:18,359 --> 00:31:22,087 J'ai décidé de commencer à traverser pendant que tu faisais la sieste. 615 00:31:22,225 --> 00:31:24,572 Vous avez beaucoup fait la sieste. 616 00:31:28,610 --> 00:31:31,130 "Mme Dawson m'a dit que je n'étais pas obligé de fuir, 617 00:31:31,268 --> 00:31:33,961 "mais j'en avais marre de rester à l'écart, 618 00:31:34,099 --> 00:31:35,894 "donc je l'ai fait quand même. 619 00:31:36,895 --> 00:31:38,793 "Je n'ai même pas pris une minute 620 00:31:38,931 --> 00:31:42,486 "avant de doubler j'essaie de reprendre mon souffle. 621 00:31:42,624 --> 00:31:45,834 "Jamie Tyler a dit que c'était parce que j'avais un trou dans le cœur 622 00:31:45,973 --> 00:31:47,560 "à partir du moment où on m'a tiré dessus. 623 00:31:48,768 --> 00:31:51,944 "Parce que c'est ce que je suis maintenant : 624 00:31:52,082 --> 00:31:53,946 La fille qui s'est fait tirer dessus." 625 00:31:57,225 --> 00:31:58,640 Jamie Tyler. 626 00:31:58,778 --> 00:32:00,953 Je n'ai jamais aimé cet enfant. 627 00:32:02,092 --> 00:32:05,130 Mais la fille qui a écrit ce journal ? 628 00:32:05,268 --> 00:32:07,477 C'était une enfant plutôt cool. 629 00:32:07,615 --> 00:32:10,135 Une question difficile aussi. 630 00:32:10,273 --> 00:32:11,895 Merci. 631 00:32:13,276 --> 00:32:16,244 Mais je pense que j'en ai eu un peu un peu plus de résilience à 16 ans 632 00:32:16,382 --> 00:32:17,728 que je n'ai maintenant. 633 00:32:17,866 --> 00:32:20,145 Vous ne l'avez pas fait. 634 00:32:20,283 --> 00:32:23,182 Votre rétablissement a été douloureux et difficile 635 00:32:23,320 --> 00:32:25,288 et plus longtemps que prévu. 636 00:32:26,979 --> 00:32:29,326 Certains jours, tu ne pouvais pas même sortir du lit. 637 00:32:30,810 --> 00:32:36,471 Mais avec suffisamment de temps, finalement, tu t'es amélioré. 638 00:32:36,609 --> 00:32:40,199 Mais ce n’était pas un chemin facile. 639 00:32:42,512 --> 00:32:44,721 Je suppose que j'ai oublié cette partie. 640 00:32:46,171 --> 00:32:48,242 La plupart des gens le font. 641 00:32:48,380 --> 00:32:51,072 On se concentre sur les grands moments. 642 00:32:51,210 --> 00:32:53,419 Les victoires. 643 00:32:53,557 --> 00:32:57,285 Pas le sang, la sueur et les larmes qui nous y ont amenés. 644 00:32:58,321 --> 00:33:00,564 Mais je m'en souviens. 645 00:33:00,702 --> 00:33:03,809 Et je sais que tu es toujours le même combattant. 646 00:33:04,810 --> 00:33:07,986 Et si vous ne me croyez pas... 647 00:33:09,435 --> 00:33:11,265 croyez-vous. 648 00:33:22,862 --> 00:33:25,520 Ne m'oblige pas à prendre les couvertures. 649 00:33:28,523 --> 00:33:29,973 Que se passe-t-il en ce moment ? 650 00:33:30,111 --> 00:33:32,389 Tu t'habilles et nous sortons. 651 00:33:32,527 --> 00:33:34,909 Vous avez 15 minutes. 652 00:33:35,047 --> 00:33:37,498 Ne m'oblige pas à revenir ici. 653 00:33:45,575 --> 00:33:48,026 Quand tu as dit que nous allions dehors, je pensais au petit-déjeuner. 654 00:33:48,164 --> 00:33:50,718 Je t'ai acheté un smoothie. 655 00:33:50,856 --> 00:33:52,006 Je pensais que tu voudrais quelque chose de léger 656 00:33:52,030 --> 00:33:53,307 avant de gravir cette échelle. 657 00:33:53,445 --> 00:33:55,319 Écoute, maman, j'apprécie le discours d'encouragement, je le fais vraiment... 658 00:33:55,343 --> 00:33:56,863 non, non, non, non. Ce n'est pas un discours d'encouragement. 659 00:33:56,965 --> 00:33:59,002 Tu veux courir vers un danger pour gagner sa vie ? 660 00:33:59,140 --> 00:34:00,762 Je ne cherche pas à te donner du moral 661 00:34:00,900 --> 00:34:02,809 - dans n'importe quoi. - D'accord. Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? 662 00:34:02,833 --> 00:34:04,870 Je veux que tu arrêtes. 663 00:34:06,147 --> 00:34:09,185 - Excusez-moi? - Je veux que tu te retournes... 664 00:34:10,496 --> 00:34:12,015 et arrêter de vieillir. 665 00:34:14,673 --> 00:34:16,537 Redevenir cet enfant 666 00:34:16,675 --> 00:34:18,555 qui courrait vers embrasse-moi après chaque quart de travail. 667 00:34:18,642 --> 00:34:21,438 Ce même enfant 668 00:34:21,576 --> 00:34:23,958 qui me suppliait de ne pas aller travailler tous les matins. 669 00:34:24,096 --> 00:34:26,685 Qui dirait "maman..." 670 00:34:26,823 --> 00:34:29,136 "Je veux que tu arrêtes." 671 00:34:29,274 --> 00:34:34,210 Et je t'embrasserais la tête et je pars, me sentant très mal. 672 00:34:35,625 --> 00:34:36,833 Et quand je suis arrivé au travail, 673 00:34:36,971 --> 00:34:38,691 tu sais ce que je ferais faire avec ce sentiment ? 674 00:34:38,800 --> 00:34:40,561 Quoi? 675 00:34:41,976 --> 00:34:44,220 Je le mettrais de côté. 676 00:34:47,050 --> 00:34:52,538 La famille nous remplit, elle nous anime, 677 00:34:52,676 --> 00:34:54,920 mais la peur te fait hésiter, 678 00:34:55,058 --> 00:34:57,129 et l'hésitation vous tue. 679 00:35:02,548 --> 00:35:05,103 Nous ne mettons pas cet uniforme pour que nous puissions rentrer à la maison. 680 00:35:05,241 --> 00:35:07,760 Nous le mettons pour que d'autres le fassent. 681 00:35:07,898 --> 00:35:10,798 Et si nous le faisons bien assez, sans crainte 682 00:35:10,936 --> 00:35:13,214 ou le doute de soi... 683 00:35:14,284 --> 00:35:17,839 alors peut-être que nous pourrons rentrer à la maison aussi. 684 00:35:21,981 --> 00:35:24,950 Je suppose que je n'y ai pas pensé combien tout cela serait difficile. 685 00:35:25,916 --> 00:35:29,955 Pour moi, mais surtout pour vous. Je... 686 00:35:30,093 --> 00:35:32,923 je suis sur les traces d'un homme dont le travail... 687 00:35:33,061 --> 00:35:34,649 ce travail... te l'a enlevé. 688 00:35:34,787 --> 00:35:36,720 C'était son chemin. 689 00:35:37,825 --> 00:35:39,585 Juste, je ne veux pas que tu t'inquiètes. 690 00:35:39,723 --> 00:35:43,831 Tu me laisses m'inquiéter à propos de ce qui m'inquiète. 691 00:35:43,969 --> 00:35:47,731 Et si et quand tu mets cet uniforme, 692 00:35:47,869 --> 00:35:52,771 tu apprends à le régler de côté comme moi. 693 00:35:52,909 --> 00:35:55,187 Parce que tu ne peux pas ne sortir personne du feu 694 00:35:55,325 --> 00:35:57,396 si je suis déjà sur ton dos. 695 00:36:39,749 --> 00:36:40,922 "Cher moi... 696 00:36:42,027 --> 00:36:44,098 "Je sais que je n'ai pas écrit depuis des mois. 697 00:36:44,236 --> 00:36:46,342 "Je ne voulais pas. 698 00:36:46,480 --> 00:36:49,793 "Quand j'écris, je me souviens de toute la douleur et la misère 699 00:36:49,931 --> 00:36:51,251 "J'ai traversé l'année dernière, 700 00:36:51,347 --> 00:36:54,660 "Et qui veut penser à ça ? 701 00:36:54,798 --> 00:36:59,562 "J'étais sur le point d'abandonner et n'y pense plus jamais. 702 00:36:59,700 --> 00:37:04,463 "Mais ensuite j'ai pensé," si Je... alias toi... le retrouve, 703 00:37:04,601 --> 00:37:06,638 "dans des années, 704 00:37:06,776 --> 00:37:10,676 est-ce que ces jours sombres sont vraiment la partie dont je voudrais me souvenir ?" 705 00:37:18,477 --> 00:37:22,481 "Une chose terrible s'est produite à toi, Henrietta Wilson. 706 00:37:23,551 --> 00:37:26,589 "Et cela aurait pu été la fin de votre histoire. 707 00:37:27,590 --> 00:37:29,281 Mais ce n'était pas le cas." 708 00:37:32,457 --> 00:37:36,081 "C'était le début d'un nouveau." 709 00:37:37,600 --> 00:37:38,680 "Le monde t'a renversé 710 00:37:38,808 --> 00:37:40,534 "et j'ai essayé de te garder là, 711 00:37:40,672 --> 00:37:43,468 mais tu as refusé de rester sur place." 712 00:37:45,918 --> 00:37:48,300 "Même les jours où vous le vouliez vraiment." 713 00:38:11,979 --> 00:38:14,499 - Vous avez tout donné. - Oui, monsieur ! 714 00:38:14,637 --> 00:38:15,637 Je suis venu ici en tant que recrues. 715 00:38:15,672 --> 00:38:17,122 - Oui, monsieur ! - Et tu pars 716 00:38:17,260 --> 00:38:18,951 - en tant que pompiers. - Oui, monsieur ! 717 00:38:19,089 --> 00:38:21,022 Et je suis fier de chacun et chacun d'entre vous. 718 00:38:21,160 --> 00:38:22,714 Qui es-tu ? 719 00:38:22,852 --> 00:38:24,854 - Les pompiers ! - Qui es-tu ? 720 00:38:24,992 --> 00:38:25,992 Les pompiers ! 721 00:38:26,062 --> 00:38:27,097 Qui es-tu ? 722 00:38:27,235 --> 00:38:28,823 - Maison 118 ! - Ouais ! 723 00:38:28,961 --> 00:38:31,826 - Félicitations. - Ouais ! 724 00:38:31,964 --> 00:38:33,000 "Alors, oui..." 725 00:38:34,657 --> 00:38:36,624 "...tu seras toujours la fille qui s'est fait tirer dessus." 726 00:38:38,454 --> 00:38:42,596 "Mais tu seras toujours la fille qui a vécu, 727 00:38:42,734 --> 00:38:45,771 et je peux tout faire elle y décide." 728 00:38:52,019 --> 00:38:53,952 Veuillez prendre vos places. 729 00:38:54,090 --> 00:38:56,575 La cérémonie débutera sous peu. 730 00:38:58,508 --> 00:39:00,407 Continuez à avancer. Il nous en faut deux de plus. 731 00:39:05,412 --> 00:39:06,654 La voilà. 732 00:39:09,243 --> 00:39:11,728 Vous n'avez pas pu résister à l'envie de surprendre les enfants ? 733 00:39:11,866 --> 00:39:13,316 Hé, au moins nous ne sommes pas venus 734 00:39:13,454 --> 00:39:14,662 au milieu de la cérémonie. 735 00:39:14,800 --> 00:39:16,354 Eh bien, je voulais être sûr 736 00:39:16,492 --> 00:39:19,426 que tout le monde a vu que j'allais mieux. 737 00:39:19,564 --> 00:39:20,703 Nous sommes juste heureux que vous soyez là. 738 00:39:23,015 --> 00:39:25,880 Dans ce métier, je fais beaucoup de discours. 739 00:39:26,018 --> 00:39:28,952 Mais parmi tous les nombreux discours que je prononce, 740 00:39:29,090 --> 00:39:32,370 c'est de loin mon préféré. 741 00:39:32,508 --> 00:39:37,858 Il ne regarde pas en arrière avec chagrin ou joie mélancolique... 742 00:39:38,962 --> 00:39:41,068 mais aspire plutôt vers l'avant... 743 00:39:42,587 --> 00:39:46,073 avec un espoir sans limites et une fierté abondante. 744 00:39:46,211 --> 00:39:48,765 Parce qu'il sait ce que je sais : 745 00:39:48,903 --> 00:39:52,735 Que vous sauverez des vies. 746 00:39:54,322 --> 00:39:56,773 Que des hommes et des femmes parcourront cette terre 747 00:39:56,911 --> 00:40:00,536 qui autrement ne le ferait pas sans toi. 748 00:40:00,674 --> 00:40:04,402 Que des enfants naîtront et les lits de mort ont été très retardés 749 00:40:04,540 --> 00:40:06,645 pour tous vos actes de bravoure. 750 00:40:07,991 --> 00:40:11,616 Et oui, pour certains... 751 00:40:12,617 --> 00:40:13,859 votre sacrifice. 752 00:40:17,035 --> 00:40:21,211 Vous réunirez des familles et rentrez chez vous. 753 00:40:21,349 --> 00:40:23,490 Et à chaque quart de travail, 754 00:40:23,628 --> 00:40:25,837 tu vas pointer dans une autre famille, 755 00:40:25,975 --> 00:40:27,839 un forgé dans le feu, 756 00:40:27,977 --> 00:40:30,980 avec des liens bien plus forts que tout ce que vous avez jamais connu. 757 00:40:32,464 --> 00:40:36,157 Les vies que vous sauvez, les des mondes que vous rendez meilleurs… 758 00:40:36,295 --> 00:40:38,919 Ce ne seront pas seulement les personnes que nous servons... 759 00:40:39,954 --> 00:40:41,956 mais aussi les uns des autres. 760 00:40:43,579 --> 00:40:47,341 Félicitations à vous tous et bienvenue 761 00:40:47,479 --> 00:40:50,033 à la famille des Los Service d'incendie d'Angeles. 762 00:41:09,605 --> 00:41:11,227 Ouais! 763 00:41:29,003 --> 00:41:30,177 Hé, c'est comme, 764 00:41:30,315 --> 00:41:32,213 la fête de bienvenue pour le reste de votre vie. 765 00:41:32,351 --> 00:41:33,605 Tu peux peut-être raccrocher ton téléphone ? 766 00:41:33,629 --> 00:41:36,010 Désolé, je vérifiais les affectations des stations. 767 00:41:36,148 --> 00:41:38,599 Ils ont dit qu'ils publieraient eux après la cérémonie. 768 00:41:38,737 --> 00:41:42,672 Eh bien, nous avons peut-être obtenu un aperçu préalable de cette liste. 769 00:41:52,717 --> 00:41:54,453 - Êtes-vous sérieux? - Tout ce travail que nous avons consacré 770 00:41:54,477 --> 00:41:55,754 t'aider à t'élever ? 771 00:41:55,892 --> 00:41:57,283 Tu ne pensais pas que nous j'allais laisser ça passer 772 00:41:57,307 --> 00:41:58,792 dans une autre caserne de pompiers, n'est-ce pas ? 773 00:41:58,930 --> 00:42:00,863 Tu es coincé avec nous maintenant, gamin. 774 00:42:01,001 --> 00:42:03,244 Bienvenue au 118, bizut. 775 00:42:04,176 --> 00:42:05,281 Allez. 776 00:42:05,419 --> 00:42:06,731 Félicitations. 777 00:42:06,869 --> 00:42:07,869 Merci. 778 00:42:07,904 --> 00:42:09,112 - Entrez. - Allez... 779 00:42:09,250 --> 00:42:10,976 Très bien, entrez, les gars. 780 00:42:11,114 --> 00:42:12,434 - May, toi aussi. Allez. - Ouais. 781 00:42:12,564 --> 00:42:14,335 - Ohh. Merci les gars. - Apportez-le. Apportez-le. 782 00:42:14,359 --> 00:42:16,395 - Félicitations, Harry. - Merci. 783 00:42:16,534 --> 00:42:17,776 D'accord. "118" sur trois. 784 00:42:17,914 --> 00:42:19,675 - Un deux trois. - 118 !